(팝송) The Script - For The First Time 가사 해석

노래 속 표현 2014.04.03 14:46


The Script - For The First Time







She's all laid up in bed with a broken heart 

그녀는 상처받은 마음에 앓고 있어

be laid up : 앓아 눕다.


While I'm drinking Jack all alone in my local bar

그동안 나는 술집에서 혼자 잭다니엘을 마시고 있었지


and we don't know how How we got into this mad situation, only doing things out of frustration 

우리도 모르겠어. 어떻게 우리가 이런 말도 안되는 상황에 빠졌는지, 그냥 절망스러운 것만 하고

get into : (특정 상태에) 처하다


Trying to make it work, but, man, these times are hard

잘 해나가려고 노력하고 있지만, 정말 힘들어 지금이


She needs me now but I can't seem to find the time

그녀는 날 지금 만나고 싶어해. 하지만 난 시간을 낼 수가 없어

seem to do: ~할 수 없을 것 같다


I got a new job now on the unemployment line 

실업자들 사이에서 이제 막 일을 구했거든. 


and we don't know how How we got into this mess, is it God's test?

모르겠어. 어떻게 이렇게 엉망이 되었는지, 신의 시험인가.


Someone help us 'cause we're doing our best

누구라도 우릴 좀 도와줘 우린 최선을 다하고 있단말이야


Trying to make things work, but, man, these times are hard

잘 해나가려고 노력하고 있지만, 정말 힘들다 지금이.


/*
But we're gonna start by drinking our cheap bottles of wine

싸구려 와인 한병 마시면서 우린 시작할거야.

start by : ~함으로써 시작하다


Sit talking up all night, saying things we haven't for a while, a while, yeah

밤새 앉아 얘기하면서, 그동안 못했던 얘기를 나누면서


We're smiling but we're close to tears,

웃고있지만 눈물이 쏟아질 것 같아. 

close to tears : 금방이라도 울 것 같은


even after all these years 

세월이 많이 흘렀어도


We just now got the feeling that we're meeting for the first time

지금 막 처음 만난 느낌이야

*/



She's in line at the Dole with her head held high

그녀는 자랑스럽게 Dole(실업자 라인)에 서있어.

hold one's head high: 고개를 빳빳이 들다 

with one's head held high: 자랑스럽게 (=proudly, with pride)


While I just lost my job but didn't lose my pride, 

나는 일은 잃었어도 자신감은 잃지 않았고.


and we both know how How we're going to make it work when it hurts,

우리는 알아. 이렇게 고통스러울 때 어떻게 헤쳐나가야 하는지


when you pick yourself up you get kicked to the dirt

기운차려서, 털고 일어나 다시 시작하는거지.

pick oneself up: 기운차리다. (넘어졌다가)벌떡 일어나다.

ex. Pick yourself up, dust yourself off

ex. You must pick yourself up, dust yourself down and start all over again/and keep going


Tryin' to make it work, but, man, these times are hard

잘 해보려고 노력하고 있지만, 정말 힘들다 요즘.


/* repeat */ x 2


For the first time Oh, 

for the first time Yeah, 

for the first time


We just now got the feeling that we're meeting for the first time

이제 막 처음 만난 느낌이야


Oh, these times are hard, yeah, 

정말 힘든 시간이야..


they're making us crazy 

우릴 정말 미치게 해.


Don't give up on me, baby 

날 포기하지 말아줘

give up on somebody: (기대 등을 갖기를) 포기하다




< 표현 정리 >


be laid up : 앓아 눕다.

get into : (특정 상태에) 처하다

seem to do: ~할 수 없을 것 같다

start by : ~함으로써 시작하다

close to tears : 금방이라도 울 것 같은

hold one's head high: 고개를 빳빳이 들다 

with one's head held high: 자랑스럽게 (=proudly, with pride)

pick oneself up: 기운차리다. (넘어졌다가)벌떡 일어나다.

give up on somebody: (기대 등을 갖기를) 포기하다



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'노래 속 표현' 카테고리의 다른 글

(팝송) The Script - For The First Time 가사 해석  (0) 2014.04.03

설정

트랙백

댓글


티스토리 툴바